益智游戏推荐 TGA翻译争议: 《黑外传》被曝非阴阳翻译, 怨尤于同声传译问题

在最近的TGA授奖仪式上，拉瑞安责任室总监Swen的言论引起了参议。他似乎抒发了来岁最好游戏将不会单纯为了扩大商场份额、竖立品牌或收尾销售缱绻而创作的不雅点，这被一些东谈主解读为暗指《宇宙机器东谈主》和《黑外传：悟空》。效能，《博德之门3》因此受到了差评。其后有贴吧网友分析觉得，可能是翻译上的污蔑导致了这种误解。证据整理的发言稿，Swen强调的是游戏制作应以玩家舒服为中枢而非隧谈追求利润，并莫得责骂销量高的作品的兴味。产生浑浊的主要原因可能是华文直播间的翻译不准确。

有东谈主指出，在揭晓年度游戏前，发话器里浮泛传来了一声What，可能示意他对《宇宙机器东谈主》获奖感到讶异。不雅看英文视频后阐发，在他说出那句话时如实有一声What，但紧接着他就稽查了名单。不外，“What”也可能仅仅抒发他对未知效能的意思意思，并非针对特定游戏。

你对这个事件有什么见地？